Wie ich den Dezember fürchte

 

Ist er ein Monat oder ein Fluss?

 

Man sagt, ihn zweimal zu überqueren

 

Sei unmöglich

 

Doch ich, mein Kleiner

 

Entblöße mich

 

Und überquere ihn jedes Jahr

 

Meine Augen blicken

 

Auf die Erinnerung

 

Gehalten von den Fäden einer entfernten Brise

 

Es ist die Sehnsucht, mein Sohn

 

Deren Geruch mich zu dir zieht

 

Ich laufe im Fluss

 

Auf meinem Kopf das Leichentuch der Geschenke

 

Keine Tränen, mein Sohn, genügen den Booten, die den Fluss überqueren

 

Alle Boote sind schweigsam

 

Nichts bewegt sich im Wasser

 

Außer dir

 

Übersetzung: Rashad Alhindi